Вакансия Переводчик английского и немецкого языка в Барнауле

Обязанности:
Осуществление перевода научной, технической, общественно-политической, экономической и иной специализированной литературы, патентных материалов, нормативно-технической и сопроводительной документации, а также материалов международных симпозиумов конференций, выставок, совещаний, семинаров и др. Своевременное выполнение письменных и устных переводов, в том числе полных и сокращенных, обеспечивая при этом лексическое и стилистическое соответствие переводов смысловому содержанию оригинального текста, соблюдение действующих стандартов использования специализированных терминов и формулировок. Выполнение редактирования технических переводов. Проведение постоянной работы по унификации терминологической базы, совершенствованию определений и формулировок по тематике технических переводов по отраслям науки и техники, ведение тщательного учета и систематизации осуществленных технических переводов, рефератов, аннотаций. Организация прибытие (отъезд) специалистов фирм-поставщиков оборудования. Осуществление устного перевода во время сопровождения бесед, встреч и других мероприятий, проводимых с участием работников и лиц, не владеющих русским языком.

Высшее образование, стаж работы более 5 лет, работа вахтовым методом

в совершенстве английский, немецкий язык;

методику, которая регламентирует научно-технический перевод;

систему координации технических переводов;

специализированную терминологию по тематике переводов на русском и английском языках;

глоссарии, словари, терминологические базы, справочные и методические материалы;

основные принципы научно-технического редактирования;

грамматические и стилистические особенности русского, английского языков;

применяемые в работе программные средства обработки документированной информации, информационно-справочные (информационно-поисковые) системы правовой поддержки;

правила и нормы охраны труда, пожарной безопасности, требований гигиены труда и др.;

порядок заключения и исполнения договоров, контрактов;

основы экономики, организации труда и управления;

основы трудового законодательства;

Заключение срочного трудового договора на 4-6 месяцев. Полный соцпакет. Место работы: Алтайский край, Павловский район, село Павловск, ул. Заводская, 25

Опыт работы: более 5 лет
График работы: полный рабочий день